Okey, fíjate. En el texto original, escrito en inglés, como sabrás, Huxley utiliza mucho la palabra "zip" y en realidad no existe una traducción literal al español de esa palabra. En las traducciones de Un Mundo Feliz más conocidas, las cremalleras simplemente se suben, se bajan, se abren y se cierran… muchas veces. Sobre todo se abren y se cierran: cremalleras = fácil acceso. En este mundo de gratificación instantánea, los botones le causarían problemas a la gente y perderían segundos valiosísimos de desnudez.

Como si fuera poco, probablemente podrías decir algo acerca de la esterilización de las pasiones, la perversión sexual inyectada tecnológicamente, y el repetitivo, rítmico y casi musical sonido de las cremalleras. O quizá no.