How we cite our quotes: (Chapter.Paragraph)
Quote #1
Yes, [Sayuri] does elucidate for us the very secret world in which she lived—the rabbit's view of the field, if you will. (Translator's Note.3)
This is a nice metaphor. Sure, you can see a field, but you don't know what it looks like from a rabbit's-eye view. Most people know that geisha exist, but they don't know what their lives are like. This book will reveal it. (Also, "rabbit" conjures up the image of a frail, vulnerable creature, which is patronizing.)
Quote #2
"Your job is to bow as low as you can, and don't look them in the eye." (3.81)
Navigating Japanese customs of "how low can you go" when it comes to bowing can be difficult, even for a native Japanese person. Chiyo is rural, so she doesn't understand many customs; as she learns them, so do we.